Liverpool den 17/2 1880
Älskade Föräldrar och syskon
Nu får jag tala om för eder att vi äro komna ur Sverige och jag har hälsan och mår bra och jag önskar eder samma goda gåva och resan till Liverpool har gådt bra men ni kan tro att det är inte gott att förstå ett enda ord vad de säger men så länge vi är så många i sällskap så gör det ingenting för vi har flickor i sällskap som kan tala både svenskt och engelskt så på resan går det nog an.
I söndags qväll kom vi till Hull och sköresan gick väl an för det var så vackert väder di andra panka di va lite sämre än jag. För jag hölls uppå däcket det mästa.
Ock i ängland var det vackert så vackert har jag aldrig set och hästar har di så stora som Fyra utav edra vore ihop slagna och det kör di med spörrvannar med Tjugo och Trettio personer på.
Till mat det får vi om morna kaffe och smörgås, medag soppa ärter köt och fläsk, qvelsmat får vi te och smörgås.
När vi kom till Hull då fick vi åka på banan till Liverpool då hade vi en tolk som var med och vi fick följa med honom hvart han gick han gick till sina qvarter full oppassning och fritt allting med mat.
I morgon den 18 dennes då skal vi lemna england och ges oss ut på stora osian och det blir nog lite bättre än på österskön.
Och resan till Göttebor 12 kronor och från Göttebor till sikago 164.50
Nu har jag inte rid att sita skrifva längre för jag kan intet uttala med nån årning.
Jag har intet less något ännu ock jag har varit som en nötakärve tecknar vännerligen
A.W. Johansson